Your task
Sie sind verantwortlich für die sprachliche Qualität und Konsistenz sämtlicher deutsch- und englischsprachiger Inhalte der 9elf26 Gruppe und ihrer Portfolio-Unternehmen. Dazu zählen insbesondere Übersetzungen von Fachtexten, Präsentationen, Verträgen, Geschäftsunterlagen, Kommunikationsmaterialien und redaktionellen Beiträgen.
Sie erstellen eigenständig professionelle Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt – mit einem Fokus auf stilistische Präzision, kulturelle Adaption und fachliche Korrektheit (z. B. im Bereich Versicherungen, Technologie, Finanzen und Marketing).
Sie übernehmen die sprachliche Redaktion von Texten beider Sprachen, entwickeln Glossare und Sprachrichtlinien und koordinieren bei Bedarf externe Sprachdienstleister. Sie arbeiten eng mit der Geschäftsleitung, dem Marketing, dem Vertrieb sowie mit Projekt- und Kommunikationsteams zusammen.
Darüber hinaus unterstützen Sie bei der Erstellung englischsprachiger Inhalte für Pitches, internationale Kommunikation und Investorenkontakte – schriftlich wie mündlich.
Our requirements
Sie haben ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Germanistik, Anglistik oder eine vergleichbare sprachliche Ausbildung
Sie verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung als Übersetzer:in oder Sprachprofi – idealerweise in einem unternehmerischen, technischen oder wirtschaftlichen Kontext
Sie übersetzen verhandlungssicher in beide Sprachrichtungen (Deutsch ↔ Englisch), mit einem hohen Anspruch an Sprachstil, Genauigkeit und Zielgruppenorientierung
Sie arbeiten routiniert mit gängigen Office-Tools (z. B. Word, PowerPoint, Excel), gerne auch mit Translation-Memory-Software (z. B. SDL Trados oder DeepL Pro)
Sie sind in hohem Maß proaktiv, selbstständig, übernehmen Verantwortung, arbeiten sorgfältig und zuverlässig
Sie kommunizieren offen, direkt und sind ein integrativer Teil unseres wachsenden, internationalen Teams
about us
9elf26 begleitet Private Equity, Venture Capital und Family Offices. Als Angel Investor bieten wir unseren Portfolio Unternehmen finanzielle Mittel, Netzwerke und tägliche Unterstützung. Wir haben eine internationale Ausrichtung mit lokalen Wurzeln in Deutschland, Frankreich und Italien.
Ein herzliches Willkommen im 9elf26 Team.